1
00:00:17,120 --> 00:00:18,680
इसमें कितना समय लगेगा?

2
00:00:19,040 --> 00:00:20,320
ज़ी के साथ क्या हो रहा है?

3
00:00:21,240 --> 00:00:22,600
- सर...
- क्या हुआ?

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,120
आपको इसे जे.आर.डी. को देना चाहिए।

5
00:00:26,320 --> 00:00:27,600
आप नर्वस हैं?

6
00:00:27,760 --> 00:00:28,720
ठीक है, मैं इसे उसे दे दूँगा।

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,520
सर, श्री गोपालन के बारे में क्या?

8
00:00:31,040 --> 00:00:33,080
- हाँ, श्री गोपालन,
तुम्हें यह करना ही होगा. - क्या मुझे?

9
00:00:33,280 --> 00:00:34,070
मैं क्यों?

10
00:00:34,080 --> 00:00:35,560
- आख़िरकार, वह यहाँ है।
- शुभ प्रभात!

11
00:00:35,680 --> 00:00:36,600
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात!

12
00:00:36,880 --> 00:00:37,800
सुबह, श्रीमान देसाई।

13
00:00:37,840 --> 00:00:40,680
मुझे लगता है आपको देना चाहिए
यह गुलदस्ता जे.आर.डी. को

14
00:00:40,840 --> 00:00:43,160
घड़ीसाज़ी का विचार
तुम्हारा था ना?

15
00:00:43,720 --> 00:00:45,400
क्या आप मिल रहे हैं?
जे.आर.डी. पहली बार के लिए?

16
00:00:45,960 --> 00:00:46,840
यह सही है।

17
00:00:47,080 --> 00:00:48,360
ऐसे में आपको ये देना चाहिए.

18
00:00:48,640 --> 00:00:50,800
चलो भी!
नाश्ता ठंडा हो रहा है. चलो भी।

19
00:00:51,120 --> 00:00:52,350
- चलो भी। चलो यार।
- हमें देर हो रही है। चल दर।

20
00:00:52,360 --> 00:00:54,360
- चल दर। - चलो उसे मत रखो
नाश्ते का इंतज़ार कर रहा हूँ.

21
00:00:54,400 --> 00:00:55,680
- मैं... मुझे नहीं लगता...
- नाश्ता...

22
00:00:55,880 --> 00:00:57,320
क्या...

23
00:01:04,160 --> 00:01:06,920
क्या आपने यही बनाया है?
इतने वर्षों की कड़ी मेहनत के बाद?

24
00:01:12,960 --> 00:01:14,880
कृपया, मैं कुछ उत्तरों की सराहना करूंगा।

25
00:01:14,960 --> 00:01:16,800
मुझे बेहद खेद है, जेह।

26
00:01:17,760 --> 00:01:19,440
हम इसे ठीक कर देंगे.
कृपया हमें कुछ समय दीजिए.

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,640
आपको कितना समय चाहिए?

28
00:01:22,640 --> 00:01:24,560
आप एक चुनौती चाहते थे.

29
00:01:25,520 --> 00:01:27,280
फिर भी आप इसी तरह इस तक पहुँचते हैं।

30
00:01:29,120 --> 00:01:32,160
समय बीत रहा है,
फिर भी आपकी घड़ी नहीं चल सकती।

31
00:01:33,480 --> 00:01:36,430
सर हमने प्रदर्शन किया था
घड़ी पर सभी परीक्षण.

32
00:01:36,440 --> 00:01:40,080
हम अपने ग्राहकों से ऐसा नहीं कह सकते,
श्री गोपालन.

33
00:01:48,920 --> 00:01:49,840
फिर भी।

34
00:01:50,400 --> 00:01:51,680
नाश्ते का आनंद लें.

35
00:02:17,960 --> 00:02:19,440
अन्ना.

36
00:02:20,240 --> 00:02:21,480
मिठाई के लिए क्या है?

37
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
कृपया इसे ले आओ.

38
00:02:34,440 --> 00:02:35,240
धन्यवाद!

39
00:02:51,080 --> 00:02:51,960
कृपया कुछ लें.

40
00:02:53,120 --> 00:02:53,920
गोपालन.

41
00:02:54,600 --> 00:02:55,680
ए.जे.के. और समीर.

42
00:02:56,880 --> 00:02:57,720
पूजा.

43
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
तुम भी मेघा.

44
00:03:04,120 --> 00:03:04,960
कृपया कुछ लें.

45
00:03:10,960 --> 00:03:12,760
आइए आज जश्न मनाएं.

46
00:03:17,520 --> 00:03:18,560
लेकिन हम असफल रहे हैं सर.

47
00:03:18,800 --> 00:03:20,400
हाँ हम कर सकते है।

48
00:03:21,200 --> 00:03:22,440
शानदार ढंग से!

49
00:03:35,640 --> 00:03:37,920
अब तक हमें जिन बाधाओं का सामना करना पड़ा

50
00:03:38,480 --> 00:03:41,600
टाइटन शुरू करते समय

51
00:03:41,960 --> 00:03:43,200
या तो ऋण से संबंधित थे

52
00:03:43,600 --> 00:03:46,120
या सरकारी नियम।

53
00:03:46,640 --> 00:03:49,040
लेकिन आज पहली बार,

54
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
हम स्वयं
हमारी असफलता का कारण हैं.

55
00:03:58,080 --> 00:03:59,760
मुझे लगता है कि यह जश्न मनाने लायक है।

56
00:04:00,800 --> 00:04:02,840
असफलता का जश्न मनाने का मतलब है

57
00:04:03,120 --> 00:04:05,600
हम तैयार हैं
हमारी गलतियों को स्वीकार करने के लिए.

58
00:04:07,640 --> 00:04:09,400
आगे बढ़ना आसान हो जाता है

59
00:04:10,480 --> 00:04:12,400
और तेजी से बढ़ें.

60
00:04:14,480 --> 00:04:17,040
मेरा मानना है कि हमें ऐसा करना चाहिए
प्रयास करना कभी बंद न करें.

61
00:04:17,760 --> 00:04:21,040
मेरा मानना है कि हम योग्य हैं
असफल होने की आज़ादी.

62
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
आप क्या कहते हैं?

63
00:04:23,880 --> 00:04:25,080
महान सपनों की राह

64
00:04:25,120 --> 00:04:27,480
बड़ी असफलताओं से गुजरता है.

65
00:04:32,840 --> 00:04:33,640
आप क्या सोचते हैं?

66
00:04:35,000 --> 00:04:36,480
क्या हम असफल होने की आज़ादी के हक़दार हैं?

67
00:04:36,720 --> 00:04:37,560
- जी श्रीमान।
- हाँ!

68
00:04:37,600 --> 00:04:39,040
मैं... मुझे क्षमा करें.

69
00:04:39,120 --> 00:04:40,680
क्या हम असफल होने की आज़ादी के हक़दार हैं?

70
00:04:40,720 --> 00:04:41,920
- जी श्रीमान!
- हाँ!

71
00:04:42,360 --> 00:04:44,760
- को...
- असफल होने की आज़ादी के लिए!

72
00:04:44,840 --> 00:04:46,480
असफल होने की आज़ादी के लिए.

73
00:04:48,160 --> 00:04:49,280
टाइटन को!

74
00:04:49,560 --> 00:04:50,680
टाइटन को.

75
00:04:50,760 --> 00:04:52,160
- टाइटन को।
- टाइटन को।

76
00:04:58,320 --> 00:04:59,680
विफलता के लिए!

77
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
बैटरियां?

78
00:05:21,240 --> 00:05:22,120
कार्यरत।

79
00:05:23,800 --> 00:05:24,880
ईसीबी चिप?

80
00:05:26,360 --> 00:05:27,320
यह काम कर रहा है.

81
00:05:27,960 --> 00:05:28,760
क्वार्टज़?

82
00:05:30,280 --> 00:05:31,480
क्वार्टज़ एक क्रिस्टल है,

83
00:05:32,000 --> 00:05:33,080
इसलिए यह दोषपूर्ण नहीं हो सकता.

84
00:05:33,760 --> 00:05:34,640
कुंडल?

85
00:05:37,000 --> 00:05:37,960
यह काम कर रहा है सर.

86
00:05:39,360 --> 00:05:40,480
तोप का पिनियन?

87
00:05:46,800 --> 00:05:48,040
यह दोषपूर्ण है, श्रीमान.

88
00:05:50,200 --> 00:05:51,280
यह धातु की धूल से ढका हुआ है।

89
00:05:51,560 --> 00:05:53,200
"यह धातु की धूल से ढका हुआ है?"

90
00:05:57,800 --> 00:05:58,720
आपका?

91
00:06:03,360 --> 00:06:04,440
दांत टूट गये हैं.

92
00:06:04,960 --> 00:06:05,800
वे काम नहीं कर रहे हैं.

93
00:06:06,400 --> 00:06:07,280
आपका?

94
00:06:08,960 --> 00:06:10,040
यह भी दोषपूर्ण है.

95
00:06:16,800 --> 00:06:17,640
दोषपूर्ण.

96
00:06:21,400 --> 00:06:23,640
जापानी डीलरों ने किया
दोषपूर्ण घटकों की आपूर्ति?

97
00:06:25,840 --> 00:06:26,640
महोदय।

98
00:06:27,800 --> 00:06:29,000
हमें नया स्टॉक खरीदना चाहिए.

99
00:06:29,240 --> 00:06:31,600
अन्यथा,
घड़ी बनाना असंभव है.

100
00:06:34,640 --> 00:06:37,680
क्या रवि ने सामान ठीक से चेक किया?

101
00:06:38,200 --> 00:06:39,600
संपूर्ण शिपमेंट की जाँच करें.

102
00:06:39,960 --> 00:06:41,640
गौरव, मेरे साथ आओ।

103
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
- ठीक है सर.
- ठीक है। धन्यवाद।

104
00:06:59,520 --> 00:07:00,720
ज़रा ठहरिये।

105
00:07:01,400 --> 00:07:03,990
ज़ी, मुझे लगता है
मुझे भी जापान जाना चाहिए.

106
00:07:04,000 --> 00:07:04,840
क्यों?

107
00:07:04,880 --> 00:07:06,880
गुणवत्तापूर्ण खेप सुरक्षित करने के लिए,

108
00:07:06,920 --> 00:07:08,920
हमें निर्माण करना होगा
उनके साथ व्यापारिक संबंध.

109
00:07:09,280 --> 00:07:12,200
क्योंकि, जापानी डीलरों के लिए,
हम अभी के लिए सिर्फ एक और ग्राहक हैं।

110
00:07:12,600 --> 00:07:14,560
यदि हमें यहाँ आपकी आवश्यकता हो तो क्या होगा?

111
00:07:15,080 --> 00:07:17,360
एक आदमी है जो इसे संभाल सकता है।

112
00:07:17,840 --> 00:07:18,680
कौन?

113
00:07:19,080 --> 00:07:20,360
ज़ेरक्सेस देसाई.

114
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
धन्यवाद, गौरव.

115
00:07:25,360 --> 00:07:26,360
कुछ चाय के बारे में क्या?

116
00:07:26,880 --> 00:07:28,400
यह सुशी के बारे में है।

117
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
- "पाँच?" कितना समय
क्या आपको इसकी मरम्मत करने की आवश्यकता होगी? - मेघा!

118
00:07:38,320 --> 00:07:40,480
- ओह। क्या आप जा रहे हैं?
- हाँ।

119
00:07:41,400 --> 00:07:44,640
मैं...
मैं वहां पहुंचकर तुम्हें फोन करूंगा.

120
00:07:47,000 --> 00:07:48,720
गौरव, चलो चलें।

121
00:07:49,280 --> 00:07:50,200
आ रहा हूँ सर!

122
00:07:50,680 --> 00:07:51,480
हुंह?

123
00:07:51,600 --> 00:07:52,640
शुभकामनाएँ, गौरव।

124
00:07:53,360 --> 00:07:54,120
गौरव, जल्दी करो.

125
00:07:55,480 --> 00:07:56,670
हम इंतज़ार कर रहे हैं...

126
00:07:56,680 --> 00:07:57,640
धन्यवाद रवि.

127
00:07:57,920 --> 00:07:58,880
मेघा.

128
00:07:59,520 --> 00:08:00,920
- हाँ?
- हमें एक डिजाइनर ढूंढना होगा।

129
00:08:02,160 --> 00:08:03,560
अब हमें जेह देना होगा.'

130
00:08:04,320 --> 00:08:06,960
एक पूरी तरह कार्यात्मक घड़ी,
प्रोटोटाइप नहीं.

131
00:08:07,080 --> 00:08:07,880
जी श्रीमान।

132
00:08:08,160 --> 00:08:09,400
आप कितनी जल्दी इसे ढूंढ सकते हैं?

133
00:08:09,920 --> 00:08:11,000
दो सप्ताह।

134
00:08:11,280 --> 00:08:12,400
आपके पास तीन दिन हैं.

135
00:08:21,880 --> 00:08:22,880
सुप्रभात सर।

136
00:08:22,960 --> 00:08:23,920
शुभ प्रभात!

137
00:08:24,080 --> 00:08:25,400
सर, वह हमारे घड़ी डिजाइनर हैं।

138
00:08:26,480 --> 00:08:27,320
नमस्ते।

139
00:08:29,720 --> 00:08:30,640
लेकिन वह है...

140
00:08:30,760 --> 00:08:33,430
हाँ सर. बिलकुल वैसे ही
फिल्म 'सीता और गीता'.

141
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
'राम और श्याम'...

142
00:08:35,680 --> 00:08:38,080
वह श्री देवेन्द्र नाइक के हैं
जुड़वां भाई, श्री रवीन्द्र नाइक।

143
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
मैं पहले से ही तुम्हारे भाई का ऋणी हूँ।
अब मैं तुम्हारा ऋणी रहूँगा।

144
00:08:41,400 --> 00:08:42,360
परेशान मत हो, सर.

145
00:08:43,280 --> 00:08:46,000
- सर, वह से है
जे.जे. कला विद्यालय. - ओह!

146
00:08:46,720 --> 00:08:49,440
आपने स्नातक कब किया?

147
00:08:49,480 --> 00:08:50,440
1970, सर.

148
00:08:50,520 --> 00:08:53,440
तो क्या आप मिले
गायतोंडे और पदमसे?

149
00:08:53,480 --> 00:08:54,880
बिल्कुल!
वे मेरे सीनियर थे सर.

150
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
ज़बरदस्त।

151
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
ज़बरदस्त! आपका होना बहुत अच्छा है.

152
00:08:58,800 --> 00:08:59,840
ख़ुशी मेरी है सर.

153
00:09:07,280 --> 00:09:10,040
तो, क्या कोई प्रगति हुई है?

154
00:09:11,040 --> 00:09:12,120
मैं इस पर हूँ, श्रीमान.

155
00:09:12,680 --> 00:09:15,120
सर, ये GMT के डिज़ाइन हैं।
हम...

156
00:09:15,320 --> 00:09:18,200
हम अभी भी ठीक से नहीं जानते
हम क्या बनाना चाहते हैं,

157
00:09:18,600 --> 00:09:20,160
लेकिन हमें कम से कम पता तो होना चाहिए

158
00:09:20,920 --> 00:09:22,520
हम क्या नहीं बनाना चाहते,
क्या हमें नहीं करना चाहिए?

159
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
क्या आपने 'प्यासा' देखी है?

160
00:09:43,600 --> 00:09:44,960
- 'प्यासा', फिल्म?
- हम्म।

161
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
- मैंने इसे 13 बार देखा है।
- ओह।

162
00:09:46,760 --> 00:09:50,150
'प्यासा' एक गंभीर फिल्म है
और दुखद फिल्म.

163
00:09:50,160 --> 00:09:50,960
हाँ।

164
00:09:51,000 --> 00:09:53,440
लेकिन फिल्म में एक उत्साहित करने वाली विशेषता है,

165
00:09:53,480 --> 00:09:54,840
हर्षित गीत.

166
00:09:54,920 --> 00:09:55,760
सही।

167
00:09:55,840 --> 00:09:58,040
- "जब आपका सिर भारी लगता है..."
- "जब आपका सिर भारी लगता है..."

168
00:09:58,160 --> 00:10:00,720
- "या जब आप दुखी हों।"
- "या जब आप दुखी हों।"

169
00:10:00,880 --> 00:10:03,560
- "तो कृपया मेरे पास आओ।"
- "तो कृपया मेरे पास आओ।"

170
00:10:03,600 --> 00:10:06,280
- "डरो मत।"
- "डरो मत।"

171
00:10:06,320 --> 00:10:07,720
- "डरो मत।"
- "डरो मत।"

172
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
मिस्टर रफ़ी ने बहुत बढ़िया गाया!

173
00:10:10,160 --> 00:10:12,520
'प्यासा' में त्रासदी

174
00:10:12,600 --> 00:10:15,600
के विरुद्ध और भी अधिक प्रभावशाली हो जाता है
इस ख़ुशी का विरोधाभास.

175
00:10:16,560 --> 00:10:17,800
- कंट्रास्ट बहुत शक्तिशाली है.
- हाँ।

176
00:10:18,040 --> 00:10:19,000
- सही?
- बेशक साहब।

177
00:10:19,120 --> 00:10:22,200
यह बारीकियों को संतुलित और उजागर करता है।

178
00:10:22,920 --> 00:10:23,800
- सही।
- सही?

179
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
मेरी राय में,

180
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
बेज़ेल अधिक भव्य होना चाहिए,

181
00:10:29,680 --> 00:10:32,440
जबकि घड़ी का चेहरा,
डायल, और पट्टा

182
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
सरल होना चाहिए.

183
00:10:34,440 --> 00:10:35,440
सुरुचिपूर्ण!

184
00:10:35,840 --> 00:10:37,480
कंट्रास्ट को बोलने दो.

185
00:10:39,360 --> 00:10:40,840
- मेरे विचार से तुम सही हो।
- हम्म।

186
00:10:41,280 --> 00:10:43,280
- ठीक है, मैं इस पर काम करूंगा।
- हम्म।

187
00:10:47,440 --> 00:10:48,360
नमस्ते!

188
00:10:52,200 --> 00:10:53,000
क्या?

189
00:10:57,520 --> 00:10:58,360
क्या...

190
00:11:06,120 --> 00:11:07,840
- नमस्ते, गौरव।
'- जी श्रीमान।'

191
00:11:08,120 --> 00:11:10,880
जापानी अनुवादक
बीमार पड़ गये हैं.

192
00:11:11,160 --> 00:11:11,960
'ओह।'

193
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
'कोई चिंता नहीं सर.
मैं कोई समाधान ढूंढूंगा.'

194
00:11:35,960 --> 00:11:38,080
क्या वह पूरी तरह से चला गया है
अनुवादक ढूँढ़ने के लिए भारत आएँ?

195
00:12:00,840 --> 00:12:02,440
क्या आप जापानी भी जानते हैं?

196
00:12:02,920 --> 00:12:04,320
एक छात्र आदान-प्रदान के लिए धन्यवाद
कार्यक्रम, सर.

197
00:12:04,760 --> 00:12:05,560
आश्चर्यजनक!

198
00:12:47,000 --> 00:12:50,280
उसे बताओ कि हम नहीं कर सकते
बिना निरीक्षण के सौदा।

199
00:12:50,960 --> 00:12:51,920
सर...

200
00:13:07,600 --> 00:13:08,440
हुंह?

201
00:13:09,440 --> 00:13:12,080
सर, वह कह रहे हैं,
"ठीक है। चलो सौदा रद्द करते हैं।"

202
00:13:24,840 --> 00:13:26,000
भारत का मानना है कि,

203
00:13:26,840 --> 00:13:29,320
इस बात की परवाह किए बिना कि कोई सौदा कैसे सामने आता है,

204
00:13:30,080 --> 00:13:32,520
रिश्ते चाहिए
हमेशा संजोया जाए.

205
00:13:35,520 --> 00:13:37,150
हम हर अच्छे रिश्ते पर विश्वास करते हैं
शुरू होना चाहिए

206
00:13:37,160 --> 00:13:38,120
एक मिठाई के साथ.

207
00:13:38,160 --> 00:13:40,280
लेकिन मुझे लगता है यहाँ,

208
00:13:41,200 --> 00:13:42,880
हम इसके साथ एक को समाप्त करने जा रहे हैं।

209
00:14:14,800 --> 00:14:15,960
- धन्यवाद।
- इंतज़ार!

210
00:14:16,760 --> 00:14:19,480
हमारे नियम और शर्तें
निरीक्षण की अनुमति न दें,

211
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
लेकिन हम एक अपवाद बना सकते हैं.

212
00:14:28,520 --> 00:14:29,600
यदि वह इतनी अच्छी अंग्रेजी जानता,

213
00:14:29,640 --> 00:14:30,840
उसने क्यों नहीं किया
क्या आप इतने समय से यह सब बोल रहे हैं?

214
00:14:31,080 --> 00:14:32,440
सर, मेरे ज्ञान की भी परीक्षा हुई.

215
00:14:32,560 --> 00:14:34,320
कृपया बैठिए। बैठ जाओ.

216
00:14:37,160 --> 00:14:38,080
श्री युतो,

217
00:14:39,400 --> 00:14:41,440
ये होने वाला है
आपका सर्वोत्तम निर्णय.

218
00:14:42,160 --> 00:14:43,920
[जापानी में बोल रहा हूँ]

219
00:14:46,080 --> 00:14:48,520
- शुभ संध्या, रवीन्द्र।
- शुभ संध्या!

220
00:14:48,960 --> 00:14:51,000
मैंने ढूंढने की कोशिश की
आपके लिए कुछ प्रेरणा.

221
00:14:51,200 --> 00:14:53,040
प्रत्येक तत्व थोड़ा अलग है.

222
00:14:53,280 --> 00:14:55,160
- हाँ। - फिर भी देखो
विपरीत शैलियाँ.

223
00:14:55,280 --> 00:14:58,360
- यह बिल्कुल अलग है,
व्यस्त शैली. - ओह हां।

224
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
सही?
यदि प्रत्येक हाथ इस तरह दिखे तो क्या होगा?

225
00:15:00,720 --> 00:15:02,080
- तीखा।
- "तीखा!"

226
00:15:02,880 --> 00:15:04,800
जबकि ऐसा किया गया
एक ही डिजाइनर द्वारा.

227
00:15:04,840 --> 00:15:05,870
वही डिज़ाइनर!

228
00:15:05,880 --> 00:15:07,470
- हाँ। - और अभी तक,
विरोधाभासी शैली को देखो.

229
00:15:07,480 --> 00:15:11,120
- हम्म! - क्रूरता
प्रेरणा का एक अच्छा स्रोत है.

230
00:15:34,680 --> 00:15:36,000
यह है

231
00:15:37,440 --> 00:15:38,480
उत्तम!

232
00:15:39,760 --> 00:15:40,840
- धन्यवाद!
- मुझे इससे प्यार है।

233
00:15:49,400 --> 00:15:50,680
मुझे आपका स्केच बनाने का तरीका बहुत पसंद आया।

234
00:15:51,160 --> 00:15:52,440
यह क्लासिक है.

235
00:15:52,640 --> 00:15:54,960
यह कालातीत है.

236
00:15:55,640 --> 00:15:57,120
हमें इसे यही कहना चाहिए।

237
00:15:58,760 --> 00:15:59,960
क्लासिक.

238
00:16:00,520 --> 00:16:01,760
क्लासिक?

239
00:16:04,440 --> 00:16:05,680
तुम मुझे कब दोगे?
कुछ और डिज़ाइन?

240
00:16:07,560 --> 00:16:08,600
और अधिक डिज़ाइन?

241
00:16:20,200 --> 00:16:20,720
अलविदा!

242
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
मेघा, गुस्सा होना ठीक है,

243
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
लेकिन क्या आप सच में सोचते हैं

244
00:16:36,600 --> 00:16:39,000
तुम्हारी माँ पूरी तरह ग़लत है?

245
00:16:40,640 --> 00:16:42,680
मैं यह नहीं जानता. सब मुझे पता है
बात यह है कि मैं शादी नहीं करना चाहता.

246
00:16:44,240 --> 00:16:46,040
कभी-कभी, हम कुछ चाहते हैं,

247
00:16:46,840 --> 00:16:49,200
भले ही हम क्या
सचमुच जरूरत कुछ और है.

248
00:16:51,520 --> 00:16:53,560
तो, मेघा, दो बार सोचो

249
00:16:54,600 --> 00:16:55,840
निर्णय लेने से पहले,

250
00:16:58,000 --> 00:16:59,880
क्योंकि अकेले रहना आसान नहीं है.

251
00:17:13,240 --> 00:17:15,720
आपने शामिल कर लिया है
सभी फीडबैक बिल्कुल सही।

252
00:17:16,400 --> 00:17:19,040
कंगन चिकना दिखता है.
यह एकदम सही है।

253
00:17:19,080 --> 00:17:21,440
- और बेज़ेल को देखो।
- जी श्रीमान।

254
00:17:21,480 --> 00:17:22,320
बहुत अच्छा।

255
00:17:22,720 --> 00:17:24,560
- अनुमत!
- ओह! धन्यवाद।

256
00:17:25,040 --> 00:17:26,160
यह एक बोल्ड डिज़ाइन है.

257
00:17:26,200 --> 00:17:28,800
- मुझे लगता है कि यह आकर्षित करेगा
हमारे युवा ग्राहक। - हम्म।

258
00:17:29,240 --> 00:17:30,520
हमें इसे क्या कहना चाहिए?

259
00:17:32,640 --> 00:17:35,990
- युवा...
- चलते-फिरते लोगों के लिए कुछ।

260
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
सक्रिय।

261
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
तेज़! तेज़-तर्रार?

262
00:17:41,720 --> 00:17:43,120
नहीं, कुछ स्पोर्टी।

263
00:17:45,640 --> 00:17:46,520
नमस्ते!

264
00:17:46,880 --> 00:17:48,480
'- मेघा?'
-गौरव?

265
00:17:49,240 --> 00:17:50,840
आप कैसे हैं?
आप कहां से फोन कर रहे हैं?

266
00:17:50,880 --> 00:17:52,000
जापान... मैं जापान से बोल रहा हूँ।

267
00:17:52,040 --> 00:17:53,200
मैं होटल में हूं.

268
00:17:54,360 --> 00:17:55,560
डील कैसी रही?

269
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
यह बर्बाद होने वाला था

270
00:17:56,760 --> 00:17:59,000
जब आकाश ने खेला अपना ट्रंप कार्ड.

271
00:17:59,520 --> 00:18:00,800
'उसने उसे 'लड्डू' दिए
'तुम्हारी माँ ने बनाया है।'

272
00:18:01,440 --> 00:18:03,360
'उन 'लड्डुओं' ने कमाल कर दिया,
मेघा.'

273
00:18:03,600 --> 00:18:05,320
- मेरा विश्वास करो...
-गौरव.

274
00:18:05,920 --> 00:18:07,560
देर हो रही है,
और हमें एक उड़ान पकड़नी है।

275
00:18:09,000 --> 00:18:10,800
हाँ। उम्म...

276
00:18:11,080 --> 00:18:12,280
मुझे जाना होगा.

277
00:18:13,000 --> 00:18:14,920
'- गौरव, कृपया आओ!
- मैं तैयार हूं सर!'

278
00:18:15,000 --> 00:18:17,160
- हां कल मिलते हैं।
'- कल मिलते हैं।'

279
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
- अलविदा।
'- अलविदा!'

280
00:18:29,000 --> 00:18:29,800
नमस्ते?

281
00:18:29,920 --> 00:18:31,360
क्या मुझे आपके लिए कुछ लाना चाहिए?

282
00:18:35,040 --> 00:18:36,560
कुछ भी चलेगा गौरव.

283
00:18:36,640 --> 00:18:38,840
ऐसे मत बनो. कृपया मुझे बताओ।

284
00:18:39,400 --> 00:18:41,080
- आप तय करें।
- हमें देर हो रही है।

285
00:18:41,120 --> 00:18:42,080
- वास्तव में...
- सर, बस एक मिनट।

286
00:18:42,160 --> 00:18:44,000
सर, आप क्या कर रहे हैं?
मैं आ रहा हूँ सर.

287
00:18:44,080 --> 00:18:45,800
- तुम मुझे बेवकूफ बना रहे हो।
- मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

288
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
'सर, मुझे एक मिनट दीजिए।
मैं आ रहा हूं सर।'

289
00:18:47,920 --> 00:18:49,080
अलविदा।

290
00:18:54,960 --> 00:18:56,520
क्या मैं तुम्हें ले आऊं?
इत्र की एक बोतल?

291
00:18:56,600 --> 00:18:58,360
'मैंने उन्हें हवाई अड्डे पर देखा।'

292
00:18:58,440 --> 00:18:59,120
गौरव.

293
00:18:59,160 --> 00:19:01,040
- 'आप बस ले सकते हैं।
मैं जा रहा हूं।' - सर, मेरा काम हो गया!

294
00:19:01,160 --> 00:19:03,120
- क्षमा मांगना! इत्र... अलविदा!
- अलविदा!

295
00:19:07,640 --> 00:19:09,280
गौरव, मुझे कुछ नहीं चाहिए.
आप बस...

296
00:19:11,040 --> 00:19:13,600
ओह! उह, हाँ. हाँ, सर यहाँ हैं.

297
00:19:13,760 --> 00:19:14,760
एक मिनट रुकिए।

298
00:19:15,840 --> 00:19:17,600
सर, एक फ़ोन आया है
बॉम्बे हाउस से.

299
00:19:18,320 --> 00:19:20,200
- एक सेकंड।
- हाँ। ठीक है।

300
00:19:28,480 --> 00:19:29,320
नमस्ते?

301
00:19:30,640 --> 00:19:31,600
हाँ?

302
00:19:49,400 --> 00:19:50,560
महोदय!

303
00:19:51,680 --> 00:19:52,840
महोदय!

304
00:19:54,720 --> 00:19:56,240
क्या बात है सर?

305
00:19:59,480 --> 00:20:00,640
जेह...

306
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
- सब ठीक है?
- जेह...

307
00:20:04,480 --> 00:20:05,920
जेह को दिल का दौरा पड़ा.

308
00:20:37,120 --> 00:20:38,160
वह कैसे?

309
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
स्थिर,

310
00:20:41,400 --> 00:20:42,640
लेकिन बहुत अच्छा नहीं.

311
00:20:45,040 --> 00:20:46,400
क्या किसी ने सुश्री थेल्मा को सूचित किया?

312
00:20:46,680 --> 00:20:47,920
वह अपने रास्ते पर है.

313
00:20:48,840 --> 00:20:50,120
वह यहां आने वाली है.

314
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
डॉक्टरों ने कहा

315
00:20:53,280 --> 00:20:55,120
यह उसे ले जाएगा
जागने के लिए कुछ समय.

316
00:21:01,080 --> 00:21:03,680
मैं नहीं जा सकता
तुम्हारे बिना कार्यालय में।

317
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
मैं नहीं कर सकता!

318
00:21:07,400 --> 00:21:08,560
मैं नहीं कर सकता।

319
00:21:21,920 --> 00:21:22,880
हाँ, श्रीमान् देसाई।

320
00:21:23,920 --> 00:21:25,560
यह हो जायेगा. चिंता मत करो।

321
00:21:29,440 --> 00:21:32,880
तो, जे.आर.डी. अब स्थिर है.

322
00:21:34,280 --> 00:21:35,120
भगवान का शुक्र है!

323
00:21:35,960 --> 00:21:40,160
लेकिन श्री देसाई चिंतित हैं
यहां कार्य परिदृश्य के बारे में।

324
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
हम उसके लिए यहां हैं.

325
00:21:42,560 --> 00:21:44,400
घटक आ गए हैं.
हम जाने के लिए तैयार हैं।

326
00:21:44,480 --> 00:21:47,080
डिज़ाइन, सर.
ज़ेरक्स को कुछ और डिज़ाइनों की आवश्यकता है।

327
00:21:47,360 --> 00:21:49,400
तो हम किस बात का इंतज़ार कर रहे हैं?

328
00:21:50,080 --> 00:21:51,680
हमें अपना दृष्टिकोण व्यापक करने की जरूरत है

329
00:21:52,480 --> 00:21:54,600
विश्व स्तरीय डिज़ाइन बनाने के लिए।

330
00:21:55,600 --> 00:21:58,440
एक प्रमुख घड़ी प्रदर्शनी आयोजित की जाएगी
यूरोप में दस दिनों में.

331
00:21:58,520 --> 00:22:00,200
सभी अंतरराष्ट्रीय ब्रांड
वहाँ होगा,

332
00:22:00,560 --> 00:22:02,480
अपने नवीनतम उत्पादों का प्रदर्शन कर रहे हैं।

333
00:22:02,680 --> 00:22:03,960
मुझे विश्वास है

334
00:22:04,520 --> 00:22:06,840
हममें से किसी एक को वहां जाना चाहिए
कुछ दिनों के लिए.

335
00:22:07,160 --> 00:22:09,240
जानना अति आवश्यक है

336
00:22:09,480 --> 00:22:10,760
अंतरराष्ट्रीय स्तर पर क्या हो रहा है.

337
00:22:12,400 --> 00:22:13,720
मुझे लगता है तुम्हें जाना चाहिए.

338
00:22:14,080 --> 00:22:15,680
मैं वास्तव में इसके बारे में निश्चित नहीं हूं।

339
00:22:17,240 --> 00:22:20,160
गोपालन जी, हमारी घड़ी सेट हो जायेगी
हमारे देश के लिए मानक।

340
00:22:20,880 --> 00:22:23,000
अगर हम प्रतिस्पर्धा करना चाहते हैं
अंतरराष्ट्रीय मानकों के साथ,

341
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
एक्सपो में भाग लेना आवश्यक है।

342
00:22:25,480 --> 00:22:28,160
ईमानदारी से कहूं तो मैं अभी सोचता हूं
हमें विकास पर ध्यान देना चाहिए

343
00:22:29,160 --> 00:22:30,840
फंडिंग के बजाय.

344
00:22:31,160 --> 00:22:34,280
तो आप कह रहे हैं कि मुझे कोई परवाह नहीं है
कंपनी की ग्रोथ के बारे में?

345
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
श्री गोपालन,
तुम्हें पता है मेरा मतलब यह नहीं था।

346
00:22:47,760 --> 00:22:48,600
ठीक है।

347
00:22:50,240 --> 00:22:51,520
आगे बढ़ो और उसे भेजो.

348
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
खुश?

349
00:23:02,440 --> 00:23:04,560
- यात्रा सुरक्षित हो। हम्म?
- हाँ।

350
00:23:04,680 --> 00:23:05,520
मैं करूँगा।

351
00:23:20,160 --> 00:23:22,000
- तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
- आश्चर्यजनक।

352
00:23:22,080 --> 00:23:23,320
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

353
00:23:24,760 --> 00:23:25,880
आप चिंता न करें।

354
00:23:26,240 --> 00:23:27,440
वह ठीक हो जायेगा.

355
00:23:30,920 --> 00:23:32,320
- महोदय।
- नमस्ते, पिंक्स!

356
00:23:32,520 --> 00:23:33,600
- सुप्रभात सर।
- सुबह।

357
00:23:33,720 --> 00:23:34,680
कृपया अपने हस्ताक्षर करें।

358
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
यह अद्भुत था!

359
00:23:41,000 --> 00:23:43,120
- हुंह? - पूरा सभागार
खचाखच भरा हुआ था.

360
00:23:43,200 --> 00:23:44,720
- अच्छा ऐसा है।
- कृपया मुझे दे दें।

361
00:23:46,120 --> 00:23:47,120
कृपया इसे ले लें.

362
00:23:47,320 --> 00:23:49,120
चौदह साल पुराने लेखन की कल्पना करें

363
00:23:49,160 --> 00:23:51,480
बहुत सुन्दर
राजनीतिक विविधता पर.

364
00:23:51,680 --> 00:23:53,360
इंतज़ार! क्या नाटक उनके द्वारा लिखा गया था?

365
00:23:53,440 --> 00:23:55,360
आपकी बेटी एक अद्भुत लेखिका है.

366
00:23:55,880 --> 00:23:56,920
- क्या आपके पास पालक नहीं है?
- बहुत खूब!

367
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
You'll get it tomorrow.

368
00:23:58,920 --> 00:24:00,920
And in the end,
उसे खड़े होकर सराहना मिली।

369
00:24:01,040 --> 00:24:02,600
- ओह!
- आपको वहां होना चाहिए था।

370
00:24:14,720 --> 00:24:15,800
-रवि.
- जी श्रीमान।

371
00:24:15,960 --> 00:24:17,600
मुझे सभी व्यय पत्रक चाहिए

372
00:24:28,680 --> 00:24:30,000
- Breathe, relax.
- Time...

373
00:24:30,040 --> 00:24:31,920
- Do you need water?
- हमारे पास समय नहीं है, आकाश।

374
00:24:32,000 --> 00:24:32,800
हमें देर हो गई है।

375
00:24:32,920 --> 00:24:34,720
ठीक है? अभी दो डिजाइन ही तैयार हैं।

376
00:24:39,160 --> 00:24:41,120
This will never stop.

377
00:24:42,560 --> 00:24:43,480
It's fully tested.

378
00:24:47,440 --> 00:24:48,240
हम्म!

379
00:24:53,720 --> 00:24:55,360
सर, ये नए डिज़ाइन हैं।

380
00:25:04,640 --> 00:25:07,000
दरअसल, आकाश ने सुझाव दिया था

381
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
कि डिज़ाइनर भेजे जाएं
यूरोप में वॉच एक्सपो के लिए

382
00:25:09,680 --> 00:25:11,760
ताकि वे सृजन कर सकें
विश्व स्तरीय डिज़ाइन.

383
00:25:12,840 --> 00:25:13,720
हम्म।

384
00:25:16,600 --> 00:25:18,520
डिज़ाइन कैसे हैं, श्रीमान देसाई?

385
00:25:22,960 --> 00:25:24,760
मुझे लगता है मैं बंबई वापस जा रहा हूं।

386
00:25:28,600 --> 00:25:31,200
- जेह को यह देखना चाहिए।
- जी श्रीमान।

387
00:25:34,080 --> 00:25:35,000
अच्छा काम!

388
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
धन्यवाद।

389
00:25:46,960 --> 00:25:47,880
हाय, जेह!

390
00:25:48,360 --> 00:25:49,520
नमस्ते, ज़ी.

391
00:25:50,400 --> 00:25:52,920
- आप पहले से ज्यादा फिट दिख रहे हैं।
- हाँ।

392
00:25:53,040 --> 00:25:56,360
प्रतिदिन टहलना डॉक्टर को दूर रखता है।

393
00:25:57,880 --> 00:25:59,280
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ.

394
00:26:06,520 --> 00:26:08,840
- अच्छा लग रहा है, लेकिन...
- नहीं.

395
00:26:09,640 --> 00:26:11,920
- यह कभी नहीं रुकेगा.
- अहां।

396
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
चाहे आपकी घड़ी रुके या न रुके,

397
00:26:17,960 --> 00:26:19,560
मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ.

398
00:26:22,040 --> 00:26:23,360
यहां हमारे डिज़ाइन हैं.

399
00:26:26,200 --> 00:26:28,840
बहुत बढ़िया, ज़ी. उत्कृष्ट!

400
00:26:29,560 --> 00:26:30,950
अहा!

401
00:26:30,960 --> 00:26:33,040
बहुत अच्छा। बहुत अच्छा।

402
00:26:33,200 --> 00:26:35,000
मुझे होना चाहिए
अधिक बार दिल का दौरा पड़ना।

403
00:26:35,960 --> 00:26:36,920
जेह...

404
00:26:40,080 --> 00:26:42,080
मुझे इसे कब प्रस्तुत करना चाहिए
टाइटन बोर्ड को?

405
00:26:42,160 --> 00:26:44,800
यह बोर्डरूम के लिए नहीं है,

406
00:26:46,560 --> 00:26:48,320
लेकिन एक बॉलरूम के लिए.

407
00:26:49,720 --> 00:26:50,560
अचे से।

408
00:26:51,200 --> 00:26:53,240
मैं पिंक्स से बात करूंगा.

409
00:27:02,240 --> 00:27:03,440
अंकल कैसे हैं?

410
00:27:04,720 --> 00:27:05,560
वह ठीक है.

411
00:27:06,040 --> 00:27:07,680
उनका अल्जाइमर का इलाज कैसा है?

412
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
उसने फोन करना शुरू कर दिया है
माँ के नाम से कुमुद.

413
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
मैं बहुत भाग्यशाली हूं
मेरे जीवन में कुमुद, ज़ी।

414
00:27:14,440 --> 00:27:15,440
मैं आपको बताना शुरू भी नहीं कर सकता.

415
00:27:16,640 --> 00:27:18,760
फिर भी समय देता हूं
न तो पिताजी को और न ही उसे।

416
00:27:18,880 --> 00:27:21,440
देखो, थोड़ा समय निकालो।

417
00:27:21,640 --> 00:27:22,480
ठीक है?

418
00:27:22,520 --> 00:27:24,960
अंकल और विहान को आपकी जरूरत है.

419
00:27:28,120 --> 00:27:29,560
तुम्हें भी छुट्टी चाहिए.

420
00:27:29,880 --> 00:27:31,760
सुनो, मैं तुम्हारे साथ हूं.

421
00:27:32,280 --> 00:27:33,160
मेरी यहां मौजूदगी होगी।

422
00:27:33,280 --> 00:27:35,200
इसलिए, आपको कुछ दिनों की छुट्टी लेनी चाहिए।

423
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
आपको कुछ दिन की छुट्टी लेनी चाहिए.

424
00:27:36,920 --> 00:27:38,040
यह आपको ही होना चाहिए
कुछ दिन की छुट्टी ले लो!

425
00:27:38,080 --> 00:27:40,520
- आप कुछ दिन की छुट्टी ले लीजिए।
- इसे रोक।

426
00:27:41,600 --> 00:27:42,440
- महोदय।
- हम्म?

427
00:27:42,840 --> 00:27:44,000
असल में...

428
00:27:44,880 --> 00:27:48,680
समीर, पूजा और ए.जे.के. कर रहे हैं
विनिर्माण क्षेत्र में बढ़िया.

429
00:27:48,880 --> 00:27:49,680
हाँ।

430
00:27:49,720 --> 00:27:52,120
क्या मैं संभाल सकता हूँ

431
00:27:53,000 --> 00:27:55,680
व्यवसाय का दूसरा भाग?

432
00:27:56,400 --> 00:27:58,920
जैसे सेल्स और मार्केटिंग.

433
00:27:59,920 --> 00:28:00,960
क्या मुझे अनुमति है?

434
00:28:07,120 --> 00:28:08,040
ज़रूर।

435
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
धन्यवाद महोदय।

436
00:28:12,160 --> 00:28:16,880
सर, मैं सूटर्स से मिलने के लिए सहमत हो गया हूं
मेरी मां ने सुझाव दिया.

437
00:28:17,800 --> 00:28:19,440
- यह है?
- वास्तव में?

438
00:28:25,040 --> 00:28:27,960
मेरा मतलब है... बहुत अच्छा.
बधाई हो।

439
00:28:28,560 --> 00:28:29,400
मैं आपके लिए खुश हूँ।

440
00:28:33,960 --> 00:28:36,120
कृपया क्या आप मेरी ओर ध्यान देंगे?

441
00:28:36,640 --> 00:28:38,680
देवियो और सज्जनो, बस एक क्षण।

442
00:28:41,080 --> 00:28:42,640
मेरे पास शब्द नहीं हैं

443
00:28:43,400 --> 00:28:46,040
अपनी खुशी व्यक्त करने के लिए

444
00:28:46,600 --> 00:28:48,920
हर किसी को देखने पर
जो शामिल रहा है

445
00:28:48,960 --> 00:28:52,280
टाइटन के साथ तभी से
आज यहां पहली बैठक.

446
00:28:54,880 --> 00:28:58,280
इसलिए, मुझे प्रस्तुत करते हुए वास्तव में गर्व महसूस हो रहा है

447
00:28:59,520 --> 00:29:00,440
यह,

448
00:29:01,560 --> 00:29:03,960
भारतीयों द्वारा बनाया गया,

449
00:29:05,600 --> 00:29:06,920
भारतीयों के लिए!

450
00:29:18,360 --> 00:29:20,280
प्रस्तुत है एक्ज़ेक्टा।

451
00:29:24,640 --> 00:29:26,080
रोयाल.

452
00:29:28,400 --> 00:29:29,680
क्लासिक.

453
00:29:33,840 --> 00:29:35,120
और फास्ट्रैक.

454
00:29:52,480 --> 00:29:54,720
देसाई, ये अद्भुत लग रहे हैं।

455
00:29:55,200 --> 00:29:56,040
धन्यवाद महोदय। धन्यवाद।

456
00:29:56,080 --> 00:30:00,000
लेकिन इसका श्रेय मेरे इंजीनियरों को जाता है
और मेरी अद्भुत टीम।

457
00:30:01,040 --> 00:30:03,150
डिज़ाइन सुंदर हैं,

458
00:30:03,160 --> 00:30:04,960
लेकिन मुझे यकीन नहीं है

459
00:30:05,600 --> 00:30:07,560
वे GMT से प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं।

460
00:30:08,520 --> 00:30:10,000
वे करेंगे, सर.

461
00:30:10,720 --> 00:30:12,480
मैं आपके आत्मविश्वास की सराहना करता हूं.

462
00:30:18,760 --> 00:30:21,360
क्या आप मुझे सटीक संख्या बता सकते हैं?

463
00:30:23,400 --> 00:30:24,760
कौन सी सटीक संख्याएँ?

464
00:30:25,720 --> 00:30:27,560
कितनी घड़ियाँ

465
00:30:28,040 --> 00:30:30,040
क्या आप इस दौरान बेच पाएंगे?
लॉन्च का पहला महीना?

466
00:30:35,360 --> 00:30:36,680
दो हजार।

467
00:30:39,560 --> 00:30:40,840
बीस हजार, सर.

468
00:30:46,840 --> 00:30:47,680
क्या आपको यकीन है?

469
00:30:47,840 --> 00:30:49,000
यकीन के साथ।

470
00:30:53,760 --> 00:30:55,960
- शुभकामनाएं।
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

471
00:31:07,240 --> 00:31:10,400
एमडी वास्तव में आश्वस्त लग रहे हैं।

472
00:31:11,080 --> 00:31:12,680
यह वितरण नेटवर्क लगता है

473
00:31:12,800 --> 00:31:14,440
अब पहुंच गया है
पूरे देश भर में.

474
00:31:14,920 --> 00:31:17,120
अभी नहीं, श्रीमान, लेकिन यह होगा।

475
00:31:17,280 --> 00:31:18,400
चिंता मत करो।

476
00:31:19,680 --> 00:31:21,680
भारत टाइटन के लिए तैयार है.

477
00:31:22,640 --> 00:31:24,680
- तुम कभी नहीं बदलोगे.
- शांत।

478
00:31:29,040 --> 00:31:30,320
बहुत अच्छा।

479
00:31:36,880 --> 00:31:37,840
मैं लगभग वहीं हूं।

480
00:31:39,280 --> 00:31:40,160
चलिए सर.

481
00:31:54,200 --> 00:31:55,240
क्या हम?

482
00:32:34,240 --> 00:32:35,600
सर, यह क्वार्टज़ तकनीक पर चलता है

483
00:32:35,680 --> 00:32:37,040
और टाटा के भरोसे पर कायम है।

484
00:32:37,520 --> 00:32:38,920
यह आपके जीवन को बदल देगा।

485
00:32:39,280 --> 00:32:40,640
मुझे यह तकनीक समझ में नहीं आती.

486
00:32:40,680 --> 00:32:42,160
कृपया पहले डिज़ाइन देखें.

487
00:32:42,400 --> 00:32:43,840
इसे पूरी तरह से भारत में बनाया गया है.

488
00:32:44,160 --> 00:32:46,680
सर, कृपया समझने का प्रयास करें।

489
00:32:47,120 --> 00:32:48,840
समय के साथ सब कुछ बदल जाता है.

490
00:32:49,360 --> 00:32:52,520
क्वार्ट्ज़ भारत का भविष्य है।

491
00:32:52,800 --> 00:32:54,320
समस्याएँ क्यों पैदा करें?

492
00:32:55,160 --> 00:32:56,040
जब सब कुछ सुचारू रूप से चल रहा हो?

493
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
मुझे पता है,

494
00:32:57,280 --> 00:32:59,110
लेकिन नुकसान क्या है?
सिर्फ एक बार कोशिश करने में?

495
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
हम काफी खुश और संतुष्ट हैं
जीएमटी घड़ियाँ वितरित करना।

496
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
मुझे माफ़ करें।

497
00:33:23,080 --> 00:33:25,400
'जी, घड़ियाँ
बिल्कुल नहीं बेच रहे हैं।'

498
00:33:28,560 --> 00:33:29,360
ठीक है।

499
00:33:30,080 --> 00:33:33,000
मुझे लगता है कि वितरक ऐसा नहीं करते
हमारे उत्पाद की पर्याप्त सराहना करें।

500
00:33:35,480 --> 00:33:37,440
मुझे क्यों बदलना चाहिए?
मेरे स्टोर में घड़ियाँ?

501
00:33:37,600 --> 00:33:39,670
सर, एक बार इन्हें बदल कर देखिये.

502
00:33:39,680 --> 00:33:41,080
मुझे यकीन है कि यह आपका जीवन बदल देगा।

503
00:33:41,200 --> 00:33:43,120
कृपया अभी चार टुकड़े अपने पास रखें।

504
00:33:43,400 --> 00:33:45,000
मैं गारंटी देता हूं कि आप ऐसा करेंगे
अंत में 400 और का ऑर्डर दें।

505
00:33:45,080 --> 00:33:46,400
महोदया, आपको होना चाहिए
घर की देखभाल.

506
00:33:46,960 --> 00:33:48,680
व्यवसायिक पक्ष हम पर छोड़ दें।

507
00:33:48,760 --> 00:33:50,920
-ओय! सम्मान से रहो!
-गौरव.

508
00:33:51,720 --> 00:33:52,960
मैं सहमत हूं सर.

509
00:33:53,040 --> 00:33:54,760
कोई भी जोखिम लेने को तैयार नहीं है.

510
00:33:58,520 --> 00:34:01,440
सर, इसमें थोड़ा समय लगेगा
बिक्री बढ़ाने के लिए।

511
00:34:01,760 --> 00:34:03,320
कृपया इन्हें रखें
कुछ और दिनों के लिए.

512
00:34:03,480 --> 00:34:05,200
कोई आपकी घड़ियाँ नहीं खरीद रहा है.

513
00:34:05,240 --> 00:34:06,960
मेरी बात सुनो, यह नौकरी छोड़ दो

514
00:34:07,160 --> 00:34:08,280
और GMT में शामिल हों.

515
00:34:08,680 --> 00:34:09,840
हर कोई GMT पसंद करता है.

516
00:34:11,160 --> 00:34:11,960
इसे वापस ले लो।

517
00:34:13,800 --> 00:34:14,760
सर...

518
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
गौरव!

519
00:34:20,440 --> 00:34:21,680
मुझे पहचाना क्या?

520
00:34:22,240 --> 00:34:23,680
अविनाश!

521
00:34:25,720 --> 00:34:29,040
एक आईआईटी स्नातक और
एक अकादमिक टॉपर, गौरव धर!

522
00:34:30,320 --> 00:34:32,600
आप कार्टन के साथ क्या कर रहे हैं?

523
00:34:33,320 --> 00:34:34,680
आप नहीं समझेंगे.

524
00:34:34,960 --> 00:34:36,040
कृपया मुझे समझाएं.

525
00:34:36,200 --> 00:34:37,280
मुझे पता चल गया

526
00:34:37,480 --> 00:34:39,440
कि आप टाटा के लिए काम करते हैं।

527
00:34:39,760 --> 00:34:42,320
तो यह सब क्या है?

528
00:34:45,600 --> 00:34:46,920
क्या हो रहा है, मेरे दोस्त?

529
00:34:47,640 --> 00:34:50,280
क्या तुम्हें याद है मेरे दादाजी कैसे थे?

530
00:34:51,160 --> 00:34:53,160
हमें मशीनें सौंपते थे

531
00:34:53,720 --> 00:34:54,920
मरम्मत के लिए?

532
00:34:55,160 --> 00:34:56,320
बेशक मुझे याद है.

533
00:34:56,920 --> 00:34:58,640
इसीलिए हमने आपसे मिलने से परहेज किया।

534
00:34:59,600 --> 00:35:01,840
हमें डर था कि वह ऐसा कर सकता है
हमें कुछ काम सौंपें.

535
00:35:03,040 --> 00:35:04,680
एक दिन, उसने मुझे एक घड़ी दी।

536
00:35:06,080 --> 00:35:07,240
यह मेरी मां का था.

537
00:35:09,800 --> 00:35:11,280
वह इसे हमेशा पहनती थी

538
00:35:11,520 --> 00:35:12,640
और इसे कभी नहीं हटाया.

539
00:35:14,720 --> 00:35:16,360
यहां तक ​​कि उस दिन भी जब उनका निधन हुआ.

540
00:35:17,440 --> 00:35:19,160
मुझे याद है उसने इसे पहना था।

541
00:35:22,680 --> 00:35:24,120
जब मैंने वह घड़ी देखी,

542
00:35:25,400 --> 00:35:26,840
मैं रोने लगा.

543
00:35:28,360 --> 00:35:29,920
मेरे हाथ कांपने लगे.

544
00:35:30,160 --> 00:35:31,400
मैंने कहा,

545
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
"मैं इसे ठीक नहीं कर सकता।"

546
00:35:35,320 --> 00:35:36,880
यह बहुत छोटी मशीन थी.

547
00:35:41,480 --> 00:35:43,760
मेरे दादा
अपना आवर्धक लेंस निकाला

548
00:35:44,880 --> 00:35:46,480
और दस मिनट में ठीक कर दिया.

549
00:35:51,040 --> 00:35:52,600
जिस क्षण इसने काम करना शुरू किया,

550
00:35:56,240 --> 00:35:57,440
मुझे लगा

551
00:36:00,120 --> 00:36:01,000
जैसे...

552
00:36:10,040 --> 00:36:11,360
मुझे नहीं पता कि यह क्या था,
लेकिन कुछ बदल गया.

553
00:36:14,280 --> 00:36:15,240
यही वह दिन था जब मुझे एहसास हुआ

554
00:36:15,280 --> 00:36:16,960
इंजीनियर ठीक कर सकते हैं
दुनिया में कुछ भी.

555
00:36:31,160 --> 00:36:32,840
हमारी कंपनी का नाम टाइटन है.

556
00:36:48,280 --> 00:36:51,040
हम टाइटन की घड़ियाँ वितरित करेंगे।

557
00:36:53,560 --> 00:36:57,680
आइए खोलें
सबसे पहला टाइटन स्टोर।

558
00:36:58,520 --> 00:37:00,880
- सीधे उत्पादन से
वितरण के लिए? - हाँ।

559
00:37:01,120 --> 00:37:02,240
एक दुकान

560
00:37:02,920 --> 00:37:05,240
कहाँ देखता है
हीरे की तरह बिकते हैं.

561
00:37:05,640 --> 00:37:09,200
हमारा उत्पाद मिलेगा
वह सम्मान जिसका वह हकदार है।

562
00:37:09,960 --> 00:37:11,200
और मैं इस घड़ी का सम्मान करता हूं।

563
00:37:11,240 --> 00:37:13,080
यह एक विश्व स्तरीय घड़ी है!

564
00:37:13,200 --> 00:37:14,640
- सही?
- बिल्कुल, सर.

565
00:37:14,720 --> 00:37:15,760
बिना किसी संशय के।

566
00:37:17,160 --> 00:37:21,160
चलो, साबित करते हैं
यह दुनिया के लिए मूल्यवान है।

567
00:37:23,120 --> 00:37:23,960
सही है सर.

568
00:37:24,520 --> 00:37:25,920
टाइटन की दुनिया.

569
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
वाह!

570
00:37:51,200 --> 00:37:54,360
आदमी! ऐसा लगता है कि हम बिक जायेंगे
एक ही दिन में पूरा स्टॉक

571
00:37:55,240 --> 00:37:58,080
भगवान आपके शब्दों पर कृपा करें.

572
00:38:11,600 --> 00:38:12,960
महोदय, आपको इसे लपेटने की आवश्यकता नहीं है।

573
00:38:13,000 --> 00:38:14,880
यह घड़ी बैटरी से चलती है.

574
00:38:15,040 --> 00:38:15,840
आपका क्या मतलब है?

575
00:38:15,880 --> 00:38:18,200
यह एक क्वार्ट्ज़ घड़ी है,
कोई यांत्रिक घड़ी नहीं.

576
00:38:18,560 --> 00:38:19,920
आपको कुछ भी नहीं करना है.

577
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
बस इसे पहनो.

578
00:38:21,360 --> 00:38:23,920
आपको ही बदलना है
बैटरी हर दो साल में.

579
00:38:24,000 --> 00:38:27,240
महोदया, संख्या भी
हमारे पास जो साँसें हैं

580
00:38:27,280 --> 00:38:28,680
सीमित है.

581
00:38:28,920 --> 00:38:31,320
मैं अपने आप को परेशान नहीं करना चाहता
एक बैटरी के साथ.

582
00:38:31,360 --> 00:38:33,920
सर, आजकल
यहां तक कि खिलौने भी बैटरी से चलते हैं।

583
00:38:34,120 --> 00:38:36,720
ये घड़ी काफी बेहतर है
एक यांत्रिक की तुलना में.

584
00:38:36,760 --> 00:38:38,000
कृपया एक प्रयास करें.

585
00:38:38,120 --> 00:38:41,040
नहीं, यदि आपके पास नहीं है
एक यांत्रिक घड़ी,

586
00:38:41,080 --> 00:38:43,360
मैं एक भी नहीं खरीदूंगा. मैं जा रहा हूं।

587
00:38:43,400 --> 00:38:44,720
आप इसे रख सकते हैं.

588
00:38:50,000 --> 00:38:50,960
माँ!

589
00:38:53,040 --> 00:38:54,320
तुम यहाँ कैसे आये?

590
00:38:54,440 --> 00:38:55,560
मैंने तुम्हें याद किया।

591
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
मैं ठीक हूँ।

592
00:39:00,400 --> 00:39:02,280
- वह गौरव है।
- नमस्ते!

593
00:39:02,320 --> 00:39:04,000
नमस्ते! कृपया मेरे साथ आइए।

594
00:39:04,200 --> 00:39:06,120
- कहाँ?
- चलो लड़के से मिलते हैं।

595
00:39:06,360 --> 00:39:08,400
वह होसुर में रहता है.

596
00:39:11,360 --> 00:39:12,320
तुम्हें वह पसंद आएगा.

597
00:39:12,360 --> 00:39:13,920
माँ, यह मेरे लिए बहुत बड़ा दिन है,
फिर भी आप...

598
00:39:14,080 --> 00:39:16,760
तो क्या?
आपकी टीम सब कुछ संभाल लेगी.

599
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
चलो चलते हैं!

600
00:39:20,720 --> 00:39:22,720
उन्होंने आज छुट्टी ले ली है.

601
00:39:23,880 --> 00:39:26,960
वह आपका इंतजार कर रहा है
आपके कारखाने में.

602
00:39:27,600 --> 00:39:29,760
मैं आज रात को चला जाऊंगा. हम्म?

603
00:39:31,640 --> 00:39:32,480
चल दर।

604
00:39:34,600 --> 00:39:35,640
चलो भी!

605
00:39:43,880 --> 00:39:45,470
नमस्ते मेघा! नमस्ते, चाची!

606
00:39:45,480 --> 00:39:46,360
कृपया बैठिए।

607
00:39:48,240 --> 00:39:50,520
तो, मेघा,
मुझे अपने बारे में कुछ बताओ.

608
00:39:51,520 --> 00:39:53,440
आपका जीवन तनावपूर्ण है
और एक मांगलिक कार्य।

609
00:39:53,680 --> 00:39:55,880
चाची, क्या मैं सही कह रहा हूँ?

610
00:39:56,800 --> 00:39:58,760
लेकिन पैसा अच्छा है.

611
00:39:59,760 --> 00:40:01,000
महिलाओं को भी काम करना चाहिए,

612
00:40:01,080 --> 00:40:02,320
लेकिन उन्हें संतुलन खोजने की जरूरत है।

613
00:40:02,400 --> 00:40:04,760
दरअसल, घर का काम
भी ध्यान देने की जरूरत है.

614
00:40:05,040 --> 00:40:06,760
ठीक है, चाची?

615
00:40:12,640 --> 00:40:14,240
मैं एक बड़ी कंपनी के लिए काम करता हूं.

616
00:40:14,280 --> 00:40:16,480
क्या आप टाटा के लिए काम करते हैं?
घड़ी बनाने वाली कंपनी टाइटन.

617
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
अच्छा! अच्छा!

618
00:40:31,480 --> 00:40:32,800
हमने सात घड़ियाँ बेचीं।

619
00:40:34,320 --> 00:40:36,600
करीब 200 से 300 लोग
दुकान में आया,

620
00:40:36,640 --> 00:40:37,640
फिर भी केवल सात घड़ियाँ बिकीं।

621
00:40:37,840 --> 00:40:39,320
दरअसल, वहाँ थे
और भी अधिक लोग.

622
00:40:41,800 --> 00:40:45,360
बहुत बड़ा अंतर है
वॉक-इन और बिक्री दर के बीच।

623
00:40:48,640 --> 00:40:50,360
कोई बात नहीं। चिंता मत करो।

624
00:40:51,160 --> 00:40:52,600
हमें बस धैर्य रखना होगा.

625
00:40:53,320 --> 00:40:54,640
ज़ी, मेरी एक उड़ान है।

626
00:40:54,880 --> 00:40:56,480
- ओह! - मेरे पास एक उड़ान है, सब लोग।
मैं तुम्हें देख लूँगा।

627
00:40:56,560 --> 00:40:57,360
- हाँ!
- अलविदा!

628
00:40:57,400 --> 00:40:58,200
अलविदा!

629
00:40:58,280 --> 00:40:59,640
- अलविदा, महोदया।
- फिर मिलते हैं।

630
00:40:59,680 --> 00:41:00,560
मुझे तुम्हें बाहर ले चलने दो।

631
00:41:03,040 --> 00:41:04,560
दरअसल, कृपया यहीं रहें।
कार बाहर इंतज़ार कर रही है.

632
00:41:04,600 --> 00:41:06,280
- नहीं! नहीं! नहीं! मैं तुम्हें छोड़ दूँगा.
- नहीं, सब ठीक है।

633
00:41:06,600 --> 00:41:07,720
इन लोगों को आपकी जरूरत है.

634
00:41:08,520 --> 00:41:09,920
और सब ठीक हो जायेगा.

635
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
ऐसा ही हो।

636
00:41:12,440 --> 00:41:13,560
शुभकामनाएं।

637
00:41:16,120 --> 00:41:17,400
- अलविदा! आपकी यात्रा सुरक्षित हो।
- हाँ।

638
00:41:42,480 --> 00:41:43,720
समय क्या है?

639
00:41:44,320 --> 00:41:45,720
दोपहर के 12 बज रहे हैं सर.

640
00:41:48,040 --> 00:41:50,000
आकाश को अब तक यहाँ आ जाना चाहिए था।

641
00:41:50,400 --> 00:41:53,240
उसके बिना हम प्रस्तुत नहीं कर सकते
संपूर्ण बिक्री रिपोर्ट.

642
00:41:55,160 --> 00:41:57,160
हम बोर्ड नहीं रख सकते
अब और इंतज़ार करना.

643
00:41:57,400 --> 00:41:58,600
हम जायेंगे।

644
00:42:05,960 --> 00:42:06,760
देसाई.

645
00:42:06,840 --> 00:42:10,080
महोदय, हम इस पर निर्णय नहीं दे सकते
सिर्फ दो महीने की बिक्री का आधार.

646
00:42:10,280 --> 00:42:12,880
हम प्रगति करेंगे.
मैं इसकी गारंटी देता हूं.

647
00:42:13,120 --> 00:42:15,280
केवल 303 घड़ियाँ
पहले महीने में बेचे गए थे,

648
00:42:15,840 --> 00:42:18,320
और दूसरे महीने में 535.

649
00:42:18,680 --> 00:42:21,120
यह बमुश्किल 5% है
आपने जो वादा किया था.

650
00:42:21,560 --> 00:42:23,120
हाँ मुझे पता है।

651
00:42:23,440 --> 00:42:26,120
हमने हरी झंडी नहीं दी
आपके वॉच प्रोजेक्ट के लिए

652
00:42:26,240 --> 00:42:28,360
केवल आपके भाषण पर आधारित.

653
00:42:29,040 --> 00:42:30,840
आपने हमसे और अधिक का वादा किया।

654
00:42:31,280 --> 00:42:32,280
कहाँ है?

655
00:42:33,240 --> 00:42:37,720
मैं लोगों पर विश्वास करता हूं
क्वार्ट्ज समझ में नहीं आया.

656
00:42:39,400 --> 00:42:41,920
क्या हमें विचार करना चाहिए
टाइटन में निवेश

657
00:42:42,680 --> 00:42:43,600
हानि?

658
00:42:43,720 --> 00:42:45,440
नहीं सर. सिर्फ इसलिए

659
00:42:45,840 --> 00:42:48,550
हमने धीरे-धीरे शुरुआत की है
इसका मतलब यह नहीं है कि हम मजबूत अंत नहीं करेंगे।

660
00:42:48,560 --> 00:42:50,520
यदि यह परियोजना विफल हो जाती है,

661
00:42:51,240 --> 00:42:53,200
कौन होगा जिम्मेदार
ऋण के लिए?

662
00:42:53,440 --> 00:42:54,440
बिल्कुल!

663
00:42:54,600 --> 00:42:59,040
मेरा सुझाव है कि हम पहले रुकें
होसुर में घड़ी निर्माण।

664
00:42:59,360 --> 00:43:01,080
सबसे पहले, आइए जानें

665
00:43:01,200 --> 00:43:02,480
घड़ियाँ कैसे बेचें

666
00:43:02,640 --> 00:43:03,760
हमने पहले ही निर्माण कर लिया है।

667
00:43:03,880 --> 00:43:06,040
क्षमा करें सज्जनों, मुझे देर हो गई।

668
00:43:06,800 --> 00:43:08,120
यह बिक्री रिपोर्ट है
तीसरे महीने के लिए.

669
00:43:14,800 --> 00:43:18,200
तीसरे महीने में हमने बेच दिया
महाराष्ट्र में 200 घड़ियाँ,

670
00:43:18,680 --> 00:43:20,120
और दिल्ली में 127.

671
00:43:21,080 --> 00:43:25,080
हालाँकि, 3,029 घड़ियाँ
तमिलनाडु में बेचे गए थे,

672
00:43:25,400 --> 00:43:28,720
और कर्नाटक में 4,023।

673
00:43:29,160 --> 00:43:30,920
- क्या?
- हाँ!

674
00:43:33,800 --> 00:43:35,360
यह कैसे संभव है?

675
00:43:36,080 --> 00:43:38,680
मुझे भी आश्चर्य हो रहा है
इतना बड़ा अंतर क्यों है?

676
00:43:38,720 --> 00:43:40,080
बिक्री के बीच
उत्तर और दक्षिण में.

677
00:43:41,560 --> 00:43:43,600
देसाई, क्या आपके डिज़ाइन हैं?

678
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
दक्षिण भारत में अधिक प्रासंगिक?

679
00:43:48,000 --> 00:43:49,680
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

680
00:43:50,160 --> 00:43:51,040
क्या आप?

681
00:43:52,120 --> 00:43:53,320
बिलकुल नहीं सर.

682
00:43:54,880 --> 00:43:56,440
फिर ऐसा क्यों हो रहा है?

683
00:43:57,960 --> 00:44:01,440
क्या हमारे डिज़ाइन वास्तव में हैं?
दक्षिण भारत का स्पर्श?

684
00:44:02,000 --> 00:44:04,080
नहीं, यह हास्यास्पद है.

685
00:44:04,440 --> 00:44:06,120
हमारे डिज़ाइन अंतर्राष्ट्रीय हैं।

686
00:44:06,440 --> 00:44:07,640
यह कुछ और है.

687
00:44:08,280 --> 00:44:10,600
महोदय, उत्तरी क्षेत्र बिक गया

688
00:44:11,360 --> 00:44:14,320
कल 7, 10, और 11 घड़ियाँ।

689
00:44:14,720 --> 00:44:15,990
कुल 28 घड़ियाँ बिकीं।

690
00:44:16,000 --> 00:44:17,600
मैं इसका कोई मतलब नहीं समझ पा रहा हूं.

691
00:44:18,240 --> 00:44:20,600
सुश्री मेघा, आपकी माँ यहाँ हैं।

692
00:44:22,040 --> 00:44:23,320
माँ...

693
00:44:26,600 --> 00:44:27,440
माँ.

694
00:44:28,400 --> 00:44:29,360
क्या बात क्या बात?

695
00:44:30,520 --> 00:44:31,640
क्या इस तरह आप अपनी माँ को नमस्कार करते हैं?

696
00:44:31,680 --> 00:44:32,760
उसे न देखने के बाद
तीन महीने के लिए?

697
00:44:33,840 --> 00:44:34,800
उह!

698
00:44:35,920 --> 00:44:37,320
मेरा मतलब है, तुम्हें यहाँ क्या लाया है?

699
00:44:37,560 --> 00:44:38,960
आप बहुत मेहनत करते हैं,

700
00:44:39,480 --> 00:44:41,360
और मैं आपका कार्यालय देखना चाहता था।

701
00:44:42,040 --> 00:44:44,240
मेरे साथ आइए।
मैं तुम्हें सबसे मिलवाऊंगा.

702
00:44:45,040 --> 00:44:46,160
पहले कुछ खा लेते हैं.

703
00:44:46,720 --> 00:44:48,000
मैं भूखा हूँ.

704
00:44:49,160 --> 00:44:50,240
क्या हम कैंटीन चलें?

705
00:44:51,840 --> 00:44:53,280
ठीक है। मेरे साथ आइए।

706
00:44:53,840 --> 00:44:56,280
- मैं एक नए डिजाइन पर काम कर रहा हूं।
- हम्म।

707
00:44:56,440 --> 00:44:57,600
मैं तुम्हें नाश्ते के बाद दिखाऊंगा.

708
00:44:57,680 --> 00:44:58,720
ज़रूर, सर.

709
00:45:00,040 --> 00:45:03,040
- वह ताई है!
- आप मुझे कॉल कर सकते थे.

710
00:45:03,160 --> 00:45:04,560
मैं अब पहले से ही यहाँ हूँ.

711
00:45:07,360 --> 00:45:08,480
क्या यही कारण है?

712
00:45:09,240 --> 00:45:10,320
- चलो भी।
- माँ, तुमने झूठ बोला।

713
00:45:10,360 --> 00:45:11,760
कम से कम उससे तो मिलो.
चलो भी।

714
00:45:11,840 --> 00:45:13,880
क्या मैं अपने प्रेमी से मिलने के लिए काम पर आता हूँ?

715
00:45:13,920 --> 00:45:16,480
आओ, मेरे प्रिय.
वह पहले से ही यहाँ है. वह सचमुच बहुत अच्छा है।

716
00:45:17,320 --> 00:45:19,640
चलो भी। मेरे साथ आइए।

717
00:45:22,840 --> 00:45:25,480
सुश्री मेघा, ठीक है?

718
00:45:25,800 --> 00:45:26,800
हाँ।

719
00:45:27,280 --> 00:45:28,200
शशि!

720
00:45:29,920 --> 00:45:31,440
- शशि.
-सुधा.

721
00:45:34,520 --> 00:45:37,160
आह! यह एक छोटी सी अच्छी जगह है.

722
00:45:39,080 --> 00:45:41,560
क्या हुआ? आपने खाना बंद कर दिया.

723
00:45:43,280 --> 00:45:44,360
क्या आपको मेघा पसंद है?

724
00:45:45,360 --> 00:45:48,440
तो, सुश्री मेघा,
क्या आप दोनों चाय या कॉफी लेंगे?

725
00:45:48,720 --> 00:45:49,560
कॉफी।

726
00:45:49,920 --> 00:45:51,120
- धन्यवाद, अन्ना।
- ओह!

727
00:45:51,320 --> 00:45:52,800
यहां कोई मशहूर है.

728
00:45:54,440 --> 00:45:56,520
वह इतनी फर्राटेदार अंग्रेजी बोलता है,
है ना?

729
00:45:56,960 --> 00:45:59,480
डॉक्टर गौरव से निपटा जा सकता है

730
00:46:00,000 --> 00:46:01,480
केवल दूसरे डॉक्टर द्वारा.

731
00:46:02,040 --> 00:46:03,160
इसी प्रकार,

732
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
केवल एक टाइटेनियन ही संभाल सकता है

733
00:46:06,880 --> 00:46:08,960
एक और टाइटेनियन।

734
00:46:10,720 --> 00:46:11,520
आप क्या सोचते हैं?

735
00:46:11,560 --> 00:46:14,000
I'm an aeronautical engineer.

736
00:46:14,200 --> 00:46:16,160
- An engineer for aeroplanes.
- सही।

737
00:46:16,680 --> 00:46:20,760
I've studied at UC Berkeley,
कैलिफोर्निया.

738
00:46:22,400 --> 00:46:24,600
Once again, pardon my Hindi,

739
00:46:24,800 --> 00:46:28,000
but you must be
very proud of yourself.

740
00:46:28,840 --> 00:46:30,080
You work for the Tatas,

741
00:46:30,120 --> 00:46:32,760
and a girl at that.

742
00:46:33,840 --> 00:46:34,800
अद्भुत!

743
00:46:35,480 --> 00:46:36,440
प्रशंसनीय.

744
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
Mom, I...

745
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
मेघा. मेघा...

746
00:46:41,960 --> 00:46:43,080
माँ,

747
00:46:43,400 --> 00:46:45,640
he's exactly the same!

748
00:46:45,680 --> 00:46:47,520
You keep bringing
similar suitors every time.

749
00:46:47,640 --> 00:46:48,990
Who introduces you to such boys?

750
00:46:49,000 --> 00:46:50,240
He's complimenting you.

751
00:46:50,280 --> 00:46:52,390
मुझे अपना दो
marriage bureau's number.

752
00:46:52,400 --> 00:46:55,480
Uh... Um, Ms. Megha, please wait.

753
00:46:55,680 --> 00:46:57,880
मुझे लगता है आप नाराज हैं.

754
00:46:58,200 --> 00:46:59,760
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ.

755
00:47:02,080 --> 00:47:05,040
आपकी कंपनी की एक घड़ी, आपके लिए।

756
00:47:05,880 --> 00:47:06,840
कृपया।

757
00:47:11,040 --> 00:47:12,960
इसे खरीदने के लिए धन्यवाद.

758
00:47:16,240 --> 00:47:17,640
आपने इसे कहां पर खरीदा?

759
00:47:18,880 --> 00:47:20,760
उम्म, बम्बई...

760
00:47:21,320 --> 00:47:23,160
मैं भूल गया हूँ
स्थान का नाम.

761
00:47:23,800 --> 00:47:25,880
यह नरीमन प्वाइंट है.

762
00:47:33,440 --> 00:47:34,280
क्या हुआ?

763
00:47:34,320 --> 00:47:35,400
- एक मिनट रुको, माँ।
- मेघा.

764
00:47:35,640 --> 00:47:36,800
- मेघा!
- सुश्री मेघा, क्या बात है?

765
00:47:36,880 --> 00:47:38,320
कृपया जाँचें कि क्या यह वास्तविक है।

766
00:47:38,360 --> 00:47:39,920
मुझे यकीन है कि यह पहली प्रति होनी चाहिए।

767
00:47:39,960 --> 00:47:42,040
सुश्री मेघा, यह मौलिक है।
मैंने इसे स्टोर से खरीदा है.

768
00:47:42,080 --> 00:47:43,920
कृपया चुपचाप बैठें
और अपनी कॉफ़ी पियें.

769
00:47:43,960 --> 00:47:45,640
उठने की हिम्मत मत करना
जब तक हम वापस नहीं आ जाते!

770
00:47:45,840 --> 00:47:46,920
हमें इसे प्राप्त करने की आवश्यकता है
कार्यशाला में जाँच की गई।

771
00:47:47,000 --> 00:47:47,920
इसकी वास्तविकता
यहां सत्यापित नहीं किया जा सकता.

772
00:47:48,120 --> 00:47:50,120
ठीक है। अन्ना, उसे जाने मत दो।

773
00:47:51,520 --> 00:47:52,600
वो क्या कह रहे थे?

774
00:47:52,640 --> 00:47:54,640
- क्या वह पागल है?
- वह वापस आ जाएगी।

775
00:48:05,360 --> 00:48:06,440
यह मौलिक है.

776
00:48:12,720 --> 00:48:13,760
ठीक है।

777
00:48:14,600 --> 00:48:16,470
मेरे दोस्त, हमें सच बताओ.

778
00:48:16,480 --> 00:48:18,080
आपने घड़ी कहाँ से खरीदी?

779
00:48:18,120 --> 00:48:19,600
मेरे भाई, मैं सच कह रहा हूँ.

780
00:48:19,640 --> 00:48:21,480
मैंने इसे नरीमन पॉइंट से खरीदा।

781
00:48:21,640 --> 00:48:22,800
- मुझे क्षमा करें!
- उह.

782
00:48:23,040 --> 00:48:24,240
नरीमन प्वाइंट!

783
00:48:24,320 --> 00:48:25,720
वह कह रहे हैं "नरीमन प्वाइंट"।

784
00:48:25,800 --> 00:48:26,600
हाँ!

785
00:48:26,640 --> 00:48:28,400
वह झूठ क्यों बोलेगा?

786
00:48:28,440 --> 00:48:30,080
मौसी, तुम बहुत भोली हो.

787
00:48:30,840 --> 00:48:32,440
- नरीमन पॉइंट?
- हाँ!

788
00:48:32,520 --> 00:48:33,720
मैंने इसे आपके स्टोर से खरीदा है।

789
00:48:33,760 --> 00:48:36,080
हमारे पास कोई स्टोर नहीं है
नरीमन प्वाइंट पर, तुम मूर्ख हो!

790
00:48:36,960 --> 00:48:38,640
क्या अब आप हमें सच बताएंगे?

791
00:48:39,040 --> 00:48:40,760
- या फिर...
- उम्म...

792
00:48:42,120 --> 00:48:43,600
मैंने इसे काले बाज़ार से खरीदा।

793
00:48:47,560 --> 00:48:50,160
'टाइटन! टाइटन!
यह नवीनतम मॉडल है. टाइटन!'

794
00:48:50,200 --> 00:48:53,640
टाइटन! टाइटन! टाइटन!
यह नवीनतम मॉडल है. टाइटन!

795
00:48:54,560 --> 00:48:55,680
टाइटन?

796
00:48:59,560 --> 00:49:02,560
हम ख़त्म हो चुके हैं
बिल्कुल वहीं जहां से हमने शुरुआत की थी.

797
00:49:03,480 --> 00:49:04,520
चलो भी।

798
00:49:05,080 --> 00:49:07,080
टाइटन! टाइटन! टाइटन!

799
00:49:07,120 --> 00:49:08,800
यह नवीनतम मॉडल है. टाइटन!

800
00:49:08,880 --> 00:49:10,200
क्या पुलिस समय पर पहुंचेगी?

801
00:49:10,280 --> 00:49:11,280
हां, वे ऐसा करेंगे।

802
00:49:11,480 --> 00:49:14,360
टाइटन! मुझे नवीनतम मॉडल मिल गया है.
टाइटन!

803
00:49:15,680 --> 00:49:17,680
मैं टाइटन को देखना बर्दाश्त नहीं कर सकता
काले बाज़ार पर.

804
00:49:17,960 --> 00:49:20,160
मेरा मन कर रहा है कि उसे तुरंत थप्पड़ मार दूं।

805
00:49:21,680 --> 00:49:23,080
टाइटन! टाइटन! टाइटन!

806
00:49:24,040 --> 00:49:24,880
उई!

807
00:49:24,920 --> 00:49:27,160
-ओय! रुकना! रुकना!
- आप कहां जा रहे हैं?

808
00:49:27,200 --> 00:49:28,200
ज़रा ठहरिये!

809
00:49:28,240 --> 00:49:30,040
- चलो भी!
- कृपया मेरी बात सुनें, सर।

810
00:49:30,080 --> 00:49:31,960
मैंने क्या किया सर?

811
00:49:32,320 --> 00:49:33,560
कम से कम मेरी तो बात सुनो सर।

812
00:49:33,880 --> 00:49:35,080
ऐसा नहीं किया गया.

813
00:49:38,000 --> 00:49:39,880
- महोदय।
- हाँ?

814
00:49:40,760 --> 00:49:42,040
नमस्ते, टाइटन ब्रदर्स!

815
00:49:42,120 --> 00:49:44,640
हम जग्गू से बात करना चाहते हैं.

816
00:49:45,360 --> 00:49:46,800
- [मराठी में] कृपया जग्गू को लाओ।
- ठीक है सर.

817
00:49:49,680 --> 00:49:50,560
- चाय?
- नहीं.

818
00:49:50,640 --> 00:49:51,560
हाँ, धन्यवाद.

819
00:49:52,760 --> 00:49:54,240
चलो भी! मेरे साथ आइए!

820
00:49:54,280 --> 00:49:56,040
- सर, आप मुझे क्यों धक्का दे रहे हैं?
- महोदय!

821
00:49:56,200 --> 00:49:57,120
मैं चल रहा हूँ, ठीक है?

822
00:49:57,160 --> 00:50:00,480
सुनना! सभी घड़ियाँ असली हैं.

823
00:50:00,880 --> 00:50:02,240
आपने उन्हें कैसे प्राप्त किया?

824
00:50:03,080 --> 00:50:05,280
हमें ईमानदारी से बताओ.
क्या तुमने उन्हें चुरा लिया?

825
00:50:06,440 --> 00:50:07,600
क्या मैं चोर जैसा दिखता हूँ?

826
00:50:08,880 --> 00:50:10,920
- उह...
- मैं एक बिजनेसमैन हूं।

827
00:50:12,560 --> 00:50:13,800
एक ईमानदार.

828
00:50:14,840 --> 00:50:17,280
मैंने आपकी सभी घड़ियाँ एमआरपी पर खरीदीं।

829
00:50:17,400 --> 00:50:20,160
डटे रहो। क्या आपका मतलब है कि आपने खरीदा है
घड़ियाँ ऊँचे दाम पर

830
00:50:20,400 --> 00:50:22,120
और उन्हें बेच रहे थे
निचले स्तर पर?

831
00:50:26,680 --> 00:50:28,480
आप नहीं समझेंगे सर.

832
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
यह एक व्यापारिक रहस्य है.

833
00:50:36,400 --> 00:50:38,560
चलो बात करते हैं
व्यापारी से व्यापारी.

834
00:50:39,480 --> 00:50:40,680
आइए मैं आपको एक टिप देता हूं.

835
00:50:41,000 --> 00:50:41,960
उई!

836
00:50:42,200 --> 00:50:43,480
क्या आप सचमुच उन्हें कोई टिप देंगे?

837
00:50:43,840 --> 00:50:45,120
-ओय!
- उह, रुको।

838
00:50:45,200 --> 00:50:46,070
ज़रा ठहरिये!

839
00:50:46,080 --> 00:50:47,880
तुम मुझे क्यों धमकाते हो?
एक टोपी की बूंद पर?

840
00:50:47,920 --> 00:50:49,200
कृपया जारी रखें।

841
00:50:49,240 --> 00:50:51,000
- हम तो बस बातें कर रहे थे।
- कृपया आगे बढ़ें, सर।

842
00:50:54,600 --> 00:50:56,840
- आपने घड़ियाँ बनाई हैं
पूरे भारत के लिए. - हम्म!

843
00:50:57,200 --> 00:50:59,120
लेकिन आपकी घड़ी

844
00:50:59,200 --> 00:51:00,680
देश को बांट दिया है.

845
00:51:02,760 --> 00:51:04,200
कैसे?

846
00:51:05,080 --> 00:51:07,880
यदि आप अपनी दरें जांचते हैं
कश्मीर से कन्याकुमारी तक,

847
00:51:07,920 --> 00:51:09,800
आपकी समस्या का समाधान हो जायेगा.

848
00:51:19,080 --> 00:51:21,320
कृपया सीधे मुद्दे पर आएं।

849
00:51:21,840 --> 00:51:24,600
यदि मैं सभी समस्याओं का समाधान कर दूं,

850
00:51:24,760 --> 00:51:26,320
टाइटन का चेयरमैन कौन होना चाहिए?

851
00:51:27,840 --> 00:51:29,200
यदि आप मुझे एक बनाना चाहते हैं,

852
00:51:29,320 --> 00:51:30,120
कृपया आगे बढ़ें!

853
00:51:31,680 --> 00:51:34,520
सर, मैं सिर्फ आपको बता सकता हूं
इतना मुफ़्त।

854
00:51:34,680 --> 00:51:35,720
धन्यवाद महोदय।

855
00:51:36,040 --> 00:51:37,040
धन्यवाद।

856
00:51:40,000 --> 00:51:40,960
महोदय।

857
00:51:41,960 --> 00:51:43,360
कृपया उसे जमानत दे दीजिए

858
00:51:43,680 --> 00:51:45,360
और उसके विरुद्ध आरोप मत लगाओ।

859
00:51:48,040 --> 00:51:48,960
धन्यवाद!

860
00:51:50,920 --> 00:51:53,270
ज़ी, कृपया मुझे बताओ
जो आपने समझा है.

861
00:51:53,280 --> 00:51:54,960
कोई चर्चा नहीं, केवल प्रदर्शन।

862
00:51:55,960 --> 00:51:56,880
ज़ी!

863
00:52:02,240 --> 00:52:04,520
सर, कृपया प्राप्त करें
जमानत के कागजात तैयार.